1
00:00:55,356 --> 00:00:57,756
O avião! O avião!
2
00:01:11,205 --> 00:01:12,315
Bom dia, chefe.
3
00:01:12,339 --> 00:01:14,106
Bom dia, Tatuagem.
4
00:01:18,745 --> 00:01:20,011
Vamos.
5
00:01:44,671 --> 00:01:47,139
Sorrisos, todos. Sorrisos.
6
00:01:56,117 --> 00:02:00,430
A senhora de terno de tweed é
Dra. Melanie Elisabeth Griffin.
7
00:02:00,454 --> 00:02:03,455
A jovem com
ela é sua irmã, Jennifer.
8
00:02:05,226 --> 00:02:07,036
Qual deles tem a fantasia?
9
00:02:07,060 --> 00:02:08,771
Dr.
10
00:02:08,795 --> 00:02:12,576
Ela deseja explorar o
mistério mais fascinante do homem,
11
00:02:12,600 --> 00:02:14,611
e às vezes
o mais perigoso.
12
00:02:14,635 --> 00:02:15,912
O que é isso?
13
00:02:15,936 --> 00:02:18,582
A mente humana.
14
00:02:18,606 --> 00:02:21,951
Mais especificamente, o
criminoso, o violento.
15
00:02:21,975 --> 00:02:26,578
Os instintos mortais que
alguns dizem que se esconde em todos nós.
16
00:02:30,584 --> 00:02:34,498
Isso parece bastante sério
jovem é o professor Alan Blair,
17
00:02:34,522 --> 00:02:39,202
um reconhecido especialista em
o estudo da Grécia antiga.
18
00:02:39,226 --> 00:02:42,972
Parece um dos mais
trabalhos chatos dos quais já ouvi falar.
19
00:02:42,996 --> 00:02:45,208
Para algumas pessoas, talvez.
20
00:02:45,232 --> 00:02:47,544
Mas a professora Blair
dedicou sua vida
21
00:02:47,568 --> 00:02:50,647
para buscar o cumprimento de
os antigos ideais gregos
22
00:02:50,671 --> 00:02:54,451
de perfeição e
beleza em todas as coisas.
23
00:02:54,475 --> 00:02:56,119
Particularmente apaixonado.
24
00:02:56,143 --> 00:03:01,358
E é por isso que seu
a fantasia é tão desafiadora.
25
00:03:01,382 --> 00:03:08,398
Ele deseja encontrar e amar o
mulher ideal de beleza perfeita.
26
00:03:08,422 --> 00:03:11,701
Mas isso é impossível.
Ninguém é perfeito.
27
00:03:11,725 --> 00:03:13,537
Isso mesmo, meu amigo.
28
00:03:13,561 --> 00:03:16,573
A perfeição não é
uma qualidade humana.
29
00:03:16,597 --> 00:03:18,175
É por isso que
A fantasia do professor
30
00:03:18,199 --> 00:03:22,634
pode ameaçar ambos
sua sanidade e sua vida.
31
00:03:27,974 --> 00:03:31,555
Meus queridos amigos, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
32
00:03:31,579 --> 00:03:33,545
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
33
00:04:18,125 --> 00:04:20,365
Olá, linda garotinha.
34
00:04:21,730 --> 00:04:25,298
Ross Hayden! O que
você está fazendo aqui?
35
00:04:29,238 --> 00:04:32,552
Bem, eu estava esperando que você
poderia compartilhar uma fantasia comigo.
36
00:04:32,576 --> 00:04:34,721
Este é o lugar para
isso, não é, Dr. Griffin?
37
00:04:34,745 --> 00:04:36,222
Era.
38
00:04:37,348 --> 00:04:38,759
Ei. Você sabia que eu
estaria aqui?
39
00:04:38,783 --> 00:04:40,994
Claro.
40
00:04:41,018 --> 00:04:43,898
Jennifer, vamos lá. Vamos.
41
00:04:43,922 --> 00:04:47,091
Encontre-me aqui novamente como
assim que puder, ok?
42
00:04:53,133 --> 00:04:56,179
Você foi muito rude com ele.
43
00:04:56,203 --> 00:04:58,716
Homens assim não
relacionar com polidez.
44
00:04:58,740 --> 00:05:02,510
Aliás, eles não
relacionar-se com qualquer coisa decente.
45
00:05:07,417 --> 00:05:10,363
Eu confio que você encontrará o seu
acomodações confortáveis, doutor.
46
00:05:10,387 --> 00:05:13,222
Você tem o adjacente
suíte, senhorita Griffin.
47
00:05:15,993 --> 00:05:18,940
Eu pensei que a Ilha da Fantasia
exerceria mais discrição
48
00:05:18,964 --> 00:05:21,042
sobre o tipo de
pessoas que eles convidaram aqui.
49
00:05:21,066 --> 00:05:22,177
Algum convidado te irritou?
50
00:05:22,201 --> 00:05:24,480
Contaminar é mais apropriado.
51
00:05:24,504 --> 00:05:26,516
O nome dele é Ross Hayden
e ele está tentando chegar até mim
52
00:05:26,540 --> 00:05:29,152
usando minha irmã
como um trampolim.
53
00:05:29,176 --> 00:05:31,744
Ignore o que eu acabei de
disse, Sr. Roarke.
54
00:05:32,947 --> 00:05:34,681
Muito bem, doutor.
55
00:05:36,485 --> 00:05:39,097
Você vai me dizer uma coisa?
56
00:05:39,121 --> 00:05:40,533
Posso? Por favor.
57
00:05:40,557 --> 00:05:41,967
Obrigado.
58
00:05:41,991 --> 00:05:45,539
Estou muito curioso sobre
a fantasia que você solicitou.
59
00:05:45,563 --> 00:05:48,709
Por que você deseja embarcar
em uma experiência tão dolorosa,
60
00:05:48,733 --> 00:05:52,714
como se aventurar no misterioso
mundo de uma mente torturada?
61
00:05:52,738 --> 00:05:54,615
Razões clínicas.
62
00:05:54,639 --> 00:05:57,252
Chame isso de profissional
curiosidade, se você quiser.
63
00:05:57,276 --> 00:05:59,421
Mas você já é um dos
as pessoas mais respeitadas
64
00:05:59,445 --> 00:06:00,890
em sua profissão.
65
00:06:00,914 --> 00:06:02,625
Terapeuta-chefe da
uma casa de recuperação
66
00:06:02,649 --> 00:06:05,329
para mulheres apenas
libertado da prisão.
67
00:06:05,353 --> 00:06:09,667
Presidente do Apelação do Governador
Comitê de Recomendações sobre Liberdade Condicional.
68
00:06:09,691 --> 00:06:13,004
Por que essa história
tão urgente agora?
69
00:06:13,028 --> 00:06:16,242
Porque mais de 60% dos
mulheres jovens que eu trato
70
00:06:16,266 --> 00:06:18,544
voltar para os mesmos homens que
os corrompeu para começar,
71
00:06:18,568 --> 00:06:20,981
e eles repetem
os mesmos erros.
72
00:06:21,005 --> 00:06:24,518
Então você pensa que na verdade
experimentando o que eles fazem,
73
00:06:24,542 --> 00:06:26,287
você encontrará a resposta?
74
00:06:26,311 --> 00:06:28,089
Ah, eu sei que parece bizarro.
75
00:06:28,113 --> 00:06:31,360
E então talvez, como
resultado residual, é claro,
76
00:06:31,384 --> 00:06:34,563
ajudá-lo a entender
sua própria irmã.
77
00:06:34,587 --> 00:06:37,300
Eu me ressinto disso
implicação, Sr. Roarke.
78
00:06:37,324 --> 00:06:39,157
Minhas desculpas, doutor.
79
00:06:41,061 --> 00:06:43,073
Mas você está certo.
80
00:06:43,097 --> 00:06:45,643
Acho que Jennifer está no
prestes a arruinar sua vida
81
00:06:45,667 --> 00:06:47,635
e não consigo alcançá-la.
82
00:06:48,871 --> 00:06:51,305
Você pode fazer isso
para mim, Sr. Roarke?
83
00:06:54,711 --> 00:07:00,561
Quando Robert Louis Stevenson
escreveu este romance há quase 100 anos,
84
00:07:00,585 --> 00:07:03,253
foi considerado
ficção melodramática.
85
00:07:05,157 --> 00:07:08,438
Mas algumas lendas dizem que é verdade.
86
00:07:08,462 --> 00:07:10,907
E com base no
confissão secreta
87
00:07:10,931 --> 00:07:15,400
de um amigo próximo de
Stevenson, um Dr.
88
00:07:21,109 --> 00:07:25,012
Esta é a poção descrita
nas anotações do verdadeiro Dr. Lanyon.
89
00:07:27,984 --> 00:07:30,897
Este é aquele que
90
00:07:30,921 --> 00:07:34,691
supostamente transformado
o verdadeiro Dr.
91
00:07:36,427 --> 00:07:38,906
em um Sr. Hyde.
92
00:07:38,930 --> 00:07:40,676
Ora, isso é absurdo.
93
00:07:40,700 --> 00:07:44,079
Não mais do que
muitas outras poções
94
00:07:44,103 --> 00:07:45,949
que agora afligem a sociedade moderna.
95
00:07:45,973 --> 00:07:47,717
PCP, LSD.
96
00:07:47,741 --> 00:07:52,823
E outros compostos químicos
que alteram o comportamento da personalidade.
97
00:07:52,847 --> 00:07:57,261
Devo avisá-lo. Deveria
você decide tomar a poção,
98
00:07:57,285 --> 00:08:02,101
você deve beber duas gotas
de cada vez e apenas duas gotas.
99
00:08:02,125 --> 00:08:07,062
Uma dosagem mais forte só irá intensificar
a aberração que você estará experimentando
100
00:08:08,465 --> 00:08:13,882
e liberar certos
poderes primitivos da psique
101
00:08:13,906 --> 00:08:17,241
que poderia resultar em
violência. Até assassinato.
102
00:08:28,690 --> 00:08:31,358
Ah, aqui estamos.
103
00:08:33,162 --> 00:08:35,240
Marcador de pedra.
104
00:08:35,264 --> 00:08:38,912
Não muito diferente dos postes de sinalização de hoje, e do
a inscrição parece estar em grego antigo.
105
00:08:38,936 --> 00:08:43,806
Mas diz: "Vá
em frente, buscador da beleza,
106
00:08:45,242 --> 00:08:48,657
"para adorar no
templo de Afrodite
107
00:08:48,681 --> 00:08:52,617
"é conhecer a perfeição
do amor imortal."
108
00:08:56,155 --> 00:08:59,970
É um fascinante e arqueológico
quebra-cabeça, Sr. Roarke.
109
00:08:59,994 --> 00:09:02,774
Mas meu principal interesse é
em encontrar a mulher ideal
110
00:09:02,798 --> 00:09:05,777
Tenho buscado toda a minha vida.
111
00:09:05,801 --> 00:09:09,514
Quem melhor se encaixa nessa descrição
do que a própria Afrodite?
112
00:09:09,538 --> 00:09:12,350
A deusa do amor e
beleza para os antigos gregos.
113
00:09:12,374 --> 00:09:13,775
Sr. Roarke.
114
00:09:17,881 --> 00:09:22,296
Você está insinuando que de alguma forma
a própria deusa Afrodite
115
00:09:22,320 --> 00:09:25,166
será a mulher que
irá satisfazer minha fantasia?
116
00:09:25,190 --> 00:09:28,905
Se você tiver o
curiosidade de um estudioso,
117
00:09:28,929 --> 00:09:31,930
e eu acredito em você
tem, por que não descobrir?
118
00:09:34,902 --> 00:09:39,439
Tudo bem, Sr. Roarke.
Faremos isso nos seus termos.
119
00:09:41,710 --> 00:09:44,322
Está tudo pronto,
chefe. Tudo pronto para ir.
120
00:09:44,347 --> 00:09:46,692
Bom trabalho, Tatuagem. Bom trabalho.
121
00:09:46,716 --> 00:09:51,231
Ah, Sr. Andreas e Tasso.
Este é o professor Alan Blair.
122
00:09:51,255 --> 00:09:53,634
Eles vão acompanhar
você na jornada.
123
00:09:53,658 --> 00:09:55,103
Senhores.
124
00:09:55,127 --> 00:09:58,094
É hora de ir. Nós devemos
chegar ao acampamento antes de escurecer.
125
00:09:59,230 --> 00:10:00,564
Obrigado.
126
00:10:05,204 --> 00:10:06,404
Alan.
127
00:10:09,176 --> 00:10:10,487
Minnie?
128
00:10:10,511 --> 00:10:11,778
Olá.
129
00:10:14,482 --> 00:10:17,062
Eu não subo...
130
00:10:17,086 --> 00:10:18,697
O que ela está fazendo aqui?
131
00:10:18,721 --> 00:10:20,866
Miss Hale é arqueóloga.
132
00:10:20,891 --> 00:10:22,368
Eu sei que.
133
00:10:22,392 --> 00:10:25,571
Ela agora é credenciada pelo
Sociedade Histórica da Ilha da Fantasia.
134
00:10:25,595 --> 00:10:28,475
O marcador de pedra é de
interesse especial para ela,
135
00:10:28,499 --> 00:10:32,080
e eu senti que não haveria
objeção se ela o acompanhou.
136
00:10:32,104 --> 00:10:35,249
eu entendo você
são velhos amigos?
137
00:10:35,273 --> 00:10:37,075
Existe alguma objeção?
138
00:10:40,213 --> 00:10:41,746
Acho que não.
139
00:10:44,218 --> 00:10:47,619
Se você estiver pronto, nós
é melhor seguirmos nosso caminho.
140
00:11:12,584 --> 00:11:13,495
Oi. Oi.
141
00:11:13,519 --> 00:11:15,019
Preparar? Sim.
142
00:11:18,158 --> 00:11:19,959
Tem certeza que não vai se juntar a nós?
143
00:11:25,834 --> 00:11:27,600
Talvez outra hora.
144
00:13:10,192 --> 00:13:13,160
Por favor, mova-se mais rápido,
senhorita, você deve acompanhar.
145
00:13:21,038 --> 00:13:22,548
Outro marcador.
146
00:13:22,572 --> 00:13:25,019
Sim. Ele lê o
igual ao primeiro.
147
00:13:25,043 --> 00:13:27,421
Exceto que há... Há mais.
148
00:13:27,445 --> 00:13:30,759
"Adiante está o
templo de Afrodite.
149
00:13:30,783 --> 00:13:35,164
"Entra o buscador de
beleza e regozije-se."
150
00:13:35,188 --> 00:13:36,933
Não há templo aqui.
151
00:13:36,957 --> 00:13:40,070
Acho que deveríamos continuar.
152
00:13:40,094 --> 00:13:41,738
E eu digo para voltarmos.
153
00:13:41,762 --> 00:13:43,207
Se o templo fizesse
existem por aqui,
154
00:13:43,231 --> 00:13:45,799
a selva teria
engoliu tudo agora.
155
00:13:47,836 --> 00:13:49,614
Alan.
156
00:13:49,638 --> 00:13:50,771
Sim?
157
00:13:53,310 --> 00:13:57,457
Você não ouviu isso?
Alguém acabou de chamar meu nome.
158
00:13:57,481 --> 00:14:01,796
Não ouvi nada além do vento,
e o vento não fala com ninguém.
159
00:14:01,820 --> 00:14:04,854
Sons ecoam estranhamente
na selva, Alan.
160
00:14:08,194 --> 00:14:09,371
Alan.
161
00:14:09,395 --> 00:14:11,408
Eu definitivamente ouvi isso daquela vez.
162
00:14:11,432 --> 00:14:13,376
Veio de lá.
163
00:14:13,400 --> 00:14:14,566
Alan?
164
00:14:19,341 --> 00:14:22,687
Alan. Venha até mim.
165
00:14:22,711 --> 00:14:24,711
Estou aqui. Estou aqui!
166
00:14:25,982 --> 00:14:28,984
Alan. Alan, venha até mim.
167
00:14:35,393 --> 00:14:36,659
Alan, aqui.
168
00:15:55,522 --> 00:15:57,589
Esse cara é realmente ótimo.
169
00:16:06,235 --> 00:16:07,979
Ross, você é terrível.
170
00:16:08,003 --> 00:16:11,016
Eu odiaria pensar isso
Melanie estava certa sobre você.
171
00:16:11,040 --> 00:16:14,153
Sua irmã não tem ideia
o que é o amor e a vida.
172
00:16:14,177 --> 00:16:15,754
Você quer acabar como ela?
173
00:16:15,778 --> 00:16:17,023
Não.
174
00:16:17,047 --> 00:16:18,559
Bem, estou feliz.
175
00:16:18,583 --> 00:16:22,885
Um anjinho como você merece
excitação e prazer.
176
00:16:26,526 --> 00:16:27,925
Ótimo.
177
00:16:30,330 --> 00:16:31,763
Uau.
178
00:16:35,802 --> 00:16:37,081
Ele é ótimo. Fantástico.
179
00:16:37,105 --> 00:16:38,216
Sim.
180
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
O que... O que está acontecendo?
181
00:16:42,612 --> 00:16:43,822
Quem é ela?
182
00:16:43,846 --> 00:16:46,325
Ela é uau.
183
00:16:46,349 --> 00:16:48,495
Senhora bonita.
184
00:16:48,519 --> 00:16:50,118
Uau.
185
00:17:01,200 --> 00:17:03,513
Ela deveria estar aqui?
186
00:17:03,537 --> 00:17:05,814
Nunca a vi por aqui.
187
00:17:10,978 --> 00:17:12,822
Uau. Veja isso.
188
00:17:12,846 --> 00:17:14,514
Que agilidade.
189
00:17:19,955 --> 00:17:22,089
Sim, ei. Sim.
190
00:17:33,338 --> 00:17:35,184
Ah, querido. Meu. Posso ser o próximo?
191
00:17:35,208 --> 00:17:37,288
Aqui, querido.
192
00:17:39,212 --> 00:17:42,559
Eu me pergunto o que faz os homens
atraído por mulheres selvagens como essa.
193
00:17:42,583 --> 00:17:43,793
Isso é uma pena.
194
00:17:43,817 --> 00:17:47,331
Veja como ela
se move, como um gato selvagem.
195
00:17:47,355 --> 00:17:50,123
Perigoso. Vicioso.
196
00:17:53,095 --> 00:17:54,706
Sim.
197
00:17:54,730 --> 00:17:58,433
Bem, ela certamente não
apela para você, não é, Ross?
198
00:18:20,361 --> 00:18:22,595
Sim, sim, sim.
199
00:18:27,069 --> 00:18:29,180
Bastante extraordinário
desempenho.
200
00:18:29,204 --> 00:18:33,074
Eu direi. Sinto muito, chefe, mas
Acho que preciso de um banho frio.
201
00:18:45,957 --> 00:18:47,536
Vá embora, garotinha.
202
00:18:47,560 --> 00:18:49,505
Quem você pensa que é?
203
00:18:49,529 --> 00:18:51,629
Faça o que ela diz, Jen.
204
00:18:52,833 --> 00:18:54,010
O que?
205
00:18:54,034 --> 00:18:56,635
eu vou alcançar
você mais tarde. Eu prometo.
206
00:19:00,575 --> 00:19:03,121
Olá.
207
00:19:03,145 --> 00:19:06,592
Você sempre vem
e pegue o que quiser?
208
00:19:06,616 --> 00:19:07,915
Sempre.
209
00:19:13,358 --> 00:19:14,669
Qual o seu nome?
210
00:19:14,693 --> 00:19:15,858
Lilá.
211
00:19:16,928 --> 00:19:18,940
Lila o quê?
212
00:19:18,964 --> 00:19:22,377
Apenas Lila. Isso não é suficiente?
213
00:19:22,401 --> 00:19:24,135
Hum-hmm.
214
00:20:27,112 --> 00:20:29,045
Afrodite?
215
00:20:32,685 --> 00:20:36,665
“Saibam que eu sou Afrodite.
216
00:20:36,689 --> 00:20:42,361
"Olhe para mim e saiba
beleza perfeita e amor eterno.
217
00:20:45,767 --> 00:20:50,103
"Por seu desejo, eu sou seu."
218
00:20:53,877 --> 00:20:56,545
Alan? Alan?
219
00:21:01,886 --> 00:21:03,921
Alan, você está bem?
220
00:21:06,659 --> 00:21:10,272
Espere aí até de manhã.
Nós iremos até você então.
221
00:21:10,296 --> 00:21:12,664
Sim. Até amanhã.
222
00:21:15,470 --> 00:21:17,280
Estou preocupado. Ele poderia
se machucar. Abaixe-me.
223
00:21:17,304 --> 00:21:18,950
Talvez eu possa ajudá-lo.
224
00:21:18,974 --> 00:21:20,885
Não. Não. Não. É demais
perigoso no escuro.
225
00:21:20,909 --> 00:21:24,056
Voltaremos amanhã com o
equipamento adequado. Vamos. Vamos.
226
00:21:24,080 --> 00:21:25,212
Aqui.
227
00:21:46,707 --> 00:21:49,307
"Por seu desejo, eu sou seu."
228
00:21:52,514 --> 00:21:55,694
Eu desejo você, Afrodite.
229
00:21:55,718 --> 00:21:59,786
Eu desejo você agora como eu desejei
não queria nada antes na Terra.
230
00:22:28,189 --> 00:22:31,190
Eu sou Afrodite,
o amor perfeito.
231
00:22:32,461 --> 00:22:35,763
Você pesquisou
para mim. Você me deseja.
232
00:22:36,867 --> 00:22:39,500
Eu sou seu. Seu.
233
00:23:54,825 --> 00:23:56,893
Oh sim.
234
00:24:01,968 --> 00:24:04,947
Há apenas uma palavra
para você, querido.
235
00:24:06,439 --> 00:24:07,873
Uau.
236
00:24:10,510 --> 00:24:14,491
Ei. É a sua paixão
gosta do seu vinho?
237
00:24:14,515 --> 00:24:16,361
Exausto antes
a noite começa?
238
00:24:16,385 --> 00:24:18,596
Ah, tem muito mais.
239
00:24:18,620 --> 00:24:23,124
Eu faria qualquer coisa por você. eu até
mate alguém por você, querido.
240
00:24:43,383 --> 00:24:45,383
Volto assim que puder.
241
00:25:32,041 --> 00:25:33,652
Andreas, você
acha que isso vai funcionar?
242
00:25:33,676 --> 00:25:36,156
Coragem, senhorita. Seu
amigo vai ficar tudo bem.
243
00:25:36,180 --> 00:25:38,647
Nós o teremos
de volta em pouco tempo.
244
00:25:41,619 --> 00:25:43,086
Bom dia.
245
00:25:46,692 --> 00:25:48,536
Alan, você não está ferido. Não.
246
00:25:48,560 --> 00:25:51,107
Como você saiu?
Não há outro jeito.
247
00:25:51,131 --> 00:25:53,109
Bem, felizmente,
Eu tive alguma ajuda.
248
00:25:53,133 --> 00:25:56,781
Você vê que havia alguém no
templo, quero dizer a caverna subterrânea.
249
00:25:56,805 --> 00:26:00,685
Estava usando-o como abrigo, e
ela me mostrou outra saída.
250
00:26:00,709 --> 00:26:04,744
Curiosamente, o nome dela
acontece que é Afrodite.
251
00:26:13,090 --> 00:26:15,702
Ela estava lavando suas roupas
em um riacho subterrâneo
252
00:26:15,726 --> 00:26:17,972
e eles se perderam, então
Emprestei minha camisa para ela.
253
00:26:17,996 --> 00:26:20,931
Afrodite, estes são meus amigos.
254
00:26:34,749 --> 00:26:36,760
Onde você disse que a encontrou?
255
00:26:36,784 --> 00:26:38,197
Que diferença isso faz?
256
00:26:38,221 --> 00:26:40,732
Nós estamos voltando para
o Hotel Ilha da Fantasia.
257
00:26:40,756 --> 00:26:45,972
Minha busca acabou. Afrodite
e eu vou me casar.
258
00:26:45,996 --> 00:26:47,774
Casado?
259
00:26:47,798 --> 00:26:51,745
Sim. Assim que humanamente
ou desumanamente possível.
260
00:26:51,769 --> 00:26:53,648
Mas, Alan... eu sei. Eu sei.
261
00:26:53,672 --> 00:26:56,617
Parece loucura
e repentino, mas...
262
00:26:56,641 --> 00:26:59,655
Bem, você já ouviu falar
de amor à primeira vista.
263
00:26:59,679 --> 00:27:01,724
De qualquer forma, minha decisão está tomada.
264
00:27:01,748 --> 00:27:03,482
Venha, Afrodite.
265
00:27:12,327 --> 00:27:13,928
Esse é mau.
266
00:27:19,836 --> 00:27:24,018
Viemos aqui para ter um
bom tempo, e eu vou ficar.
267
00:27:24,042 --> 00:27:26,087
Estamos indo embora. Nós dois.
268
00:27:26,111 --> 00:27:28,756
Você disse que íamos
passar o fim de semana aqui.
269
00:27:28,780 --> 00:27:30,893
Talvez seja hora de você olhar
para si mesmo no espelho.
270
00:27:30,917 --> 00:27:32,427
Onde está seu respeito próprio?
271
00:27:32,451 --> 00:27:34,630
Ross abandona você
para um pouco de chippie,
272
00:27:34,654 --> 00:27:36,199
e não só você
quero voltar para mais,
273
00:27:36,223 --> 00:27:38,268
mas você se faz
até se parecer com ela.
274
00:27:38,292 --> 00:27:40,804
Ei, isso foi só
algo que aconteceu.
275
00:27:40,828 --> 00:27:44,341
Eu pensei sobre isso a noite toda
e eu entendo isso agora.
276
00:27:44,365 --> 00:27:46,544
Havia algo
sobre aquela mulher.
277
00:27:46,568 --> 00:27:50,182
Algo emocionante
e proibido.
278
00:27:50,206 --> 00:27:53,219
Então é isso que atrai
você sobre ele, não é?
279
00:27:53,243 --> 00:27:57,324
Você está fascinado pelo escuro
e a profunda experiência que ele oferece,
280
00:27:57,348 --> 00:28:02,463
e intrigado com o proibido
possibilidades que ele representa.
281
00:28:02,487 --> 00:28:04,765
Bem, o que você sabe?
282
00:28:04,789 --> 00:28:07,102
Essa é a primeira vez que você
já chegou perto
283
00:28:07,126 --> 00:28:10,205
para saber o que acontece
dentro da minha cabeça, doutor.
284
00:28:10,229 --> 00:28:12,909
Jennifer, você vai
por favor me escute?
285
00:28:12,933 --> 00:28:15,245
Homens como Ross são homens maus.
286
00:28:15,269 --> 00:28:18,782
Ele vai te machucar como ele machucou
as outras mulheres que conheço.
287
00:28:18,806 --> 00:28:23,989
Não apenas fisgando-os
usando drogas e usando-as para si mesmo,
288
00:28:24,013 --> 00:28:25,857
ele os forçou
na prostituição.
289
00:28:25,881 --> 00:28:30,185
Ele os espancou quando eles não o fizeram
ganhar dinheiro suficiente para satisfazê-lo.
290
00:28:32,457 --> 00:28:33,533
Jennifer, pare!
291
00:28:33,557 --> 00:28:35,524
Saia da minha vida.
292
00:28:53,181 --> 00:28:56,794
Ok, vamos descansar
aqui por um minuto.
293
00:28:56,818 --> 00:28:59,664
Minnie, acho que Afrodite
gostaria de mudar
294
00:28:59,688 --> 00:29:01,533
suas roupas para alguma coisa
mais apropriado.
295
00:29:01,557 --> 00:29:03,658
Você... Você se importaria?
296
00:29:20,447 --> 00:29:24,316
Alan, você realmente não pretende
casar com essa garota, não é?
297
00:29:29,358 --> 00:29:33,938
Minnie, poderíamos ter conseguido
sob diferentes circunstâncias.
298
00:29:33,962 --> 00:29:36,330
eu poderia ter amado
você. É só...
299
00:29:37,767 --> 00:29:39,345
Tente entender.
300
00:29:39,369 --> 00:29:45,019
Uma noite em uma caverna, e ela
satisfez seu sonho impossível.
301
00:29:45,043 --> 00:29:46,887
Sim.
302
00:29:46,911 --> 00:29:50,292
Minnie, Afrodite conhece minha
muitos pensamentos antes de pensá-los.
303
00:29:50,316 --> 00:29:53,984
Ela é... ela é
perfeição em si.
304
00:30:04,165 --> 00:30:06,545
Você deseja provar o vinho?
305
00:30:06,569 --> 00:30:08,335
Você vem e pega.
306
00:30:12,375 --> 00:30:14,087
Você pertence ao professor.
307
00:30:14,111 --> 00:30:17,624
Eu pertenço a quem quer que me reivindique.
308
00:30:22,854 --> 00:30:24,699
Ele me atacou!
309
00:30:24,723 --> 00:30:26,101
Não. Ele está mentindo.
310
00:30:26,125 --> 00:30:29,405
Ele me queria. Ah,
Alan, ele me assustou tanto.
311
00:30:29,429 --> 00:30:32,131
Ele me agarrou e me tocou.
312
00:30:36,504 --> 00:30:38,216
Pare com isso! Pare com isso!
313
00:30:38,240 --> 00:30:39,572
Deixe-o ir!
314
00:30:41,610 --> 00:30:44,089
Ele está ferido. Nós temos que
leve-o para um hospital.
315
00:30:44,113 --> 00:30:46,958
Como você pôde? Ele é apenas um garoto.
316
00:30:46,982 --> 00:30:48,794
Ele bateu a cabeça.
317
00:30:48,818 --> 00:30:53,156
Você me defendeu. Você é digno
do meu amor para sempre.
318
00:31:20,923 --> 00:31:22,201
Olá, querido.
319
00:31:22,225 --> 00:31:24,437
O que você está fazendo aqui?
320
00:31:24,461 --> 00:31:27,607
Eu encontrei isso em
seu quarto, Lila.
321
00:31:27,631 --> 00:31:30,244
Esse não é o meu vestido.
Saia daqui.
322
00:31:30,268 --> 00:31:33,181
Fale sobre encobrimentos, hein?
323
00:31:33,205 --> 00:31:36,973
Há quanto tempo você está escondendo isso
lindo corpo seu, hein?
324
00:31:38,744 --> 00:31:40,245
Sair!
325
00:31:43,617 --> 00:31:44,917
Claro.
326
00:31:51,827 --> 00:31:54,539
Eu não sei como você fez isso.
327
00:31:54,563 --> 00:31:58,444
Você tem que ser o
especialista em maquiagem de todos os tempos.
328
00:31:58,468 --> 00:31:59,945
É verdade. Você é Lila.
329
00:31:59,969 --> 00:32:01,248
Eu disse para nos deixar em paz.
330
00:32:01,272 --> 00:32:02,671
Oh sim?
331
00:32:03,741 --> 00:32:06,576
Acabei de acertar o maior
jogo da minha vida.
332
00:32:08,280 --> 00:32:11,093
Uma divisão de dois para um.
333
00:32:11,117 --> 00:32:16,164
Um é o mais fascinante
mulher que já conheci,
334
00:32:16,189 --> 00:32:20,737
e o outro tem um gasoduto para o
Governador para pagar a fiança das minhas amigas.
335
00:32:20,761 --> 00:32:22,306
Tudo embrulhado em
um lindo corpo.
336
00:32:22,330 --> 00:32:23,507
Ah, eu faria...
337
00:32:23,531 --> 00:32:24,742
eu morreria antes
eu deixaria você tocar
338
00:32:24,766 --> 00:32:26,611
uma daquelas mulheres
novamente. Oh sim?
339
00:32:26,636 --> 00:32:30,815
É melhor você considerar o que
a doce pequena Jennifer pode descobrir.
340
00:32:30,839 --> 00:32:35,955
Se ela descobrir que é safada
a pequena Lila é sua própria irmã.
341
00:32:35,979 --> 00:32:39,926
Ouvir. Eu quero que você veja um pouco
gravação em fita que fiz ontem à noite.
342
00:32:39,950 --> 00:32:43,920
Uma pequena fita de vídeo. Eu acho que você vai
gosto disso. Venha aqui. Venha aqui.
343
00:32:46,392 --> 00:32:49,360
O médico disse
Tasso vai ficar bem.
344
00:32:52,299 --> 00:32:56,513
Há quanto tempo você está apaixonado
com a professora Blair, senhorita Hale?
345
00:32:56,537 --> 00:32:58,182
Muito tempo.
346
00:32:58,206 --> 00:33:00,540
Ficamos noivos por 5 anos.
347
00:33:02,977 --> 00:33:04,690
Você sabe, muitos
caras não podem competir
348
00:33:04,714 --> 00:33:08,828
quando uma garota está esperando
príncipe encantado para vir junto.
349
00:33:08,852 --> 00:33:13,199
Bem, uma garota não pode competir
com uma fantasia também.
350
00:33:13,223 --> 00:33:17,794
E depois que ela deu tudo o que ela tem
consegui, ela tenta parar de amar.
351
00:33:19,998 --> 00:33:23,111
Mas isso não
sempre funciona também.
352
00:33:23,135 --> 00:33:25,147
Eu vejo.
353
00:33:25,171 --> 00:33:29,353
Não foi culpa de Alan, Sr. Roarke.
Aquela garota o mudou de alguma forma.
354
00:33:29,377 --> 00:33:32,423
Garota? É isso que
ele ligou para ela?
355
00:33:32,447 --> 00:33:33,957
Sim.
356
00:33:33,981 --> 00:33:37,495
Ele disse que o nome dela é
Afrodite. Você pode acreditar nisso?
357
00:33:37,519 --> 00:33:40,333
E Alan disse que ele é
vou me casar com ela.
358
00:33:40,357 --> 00:33:42,601
Ela fez em uma noite
359
00:33:42,625 --> 00:33:45,939
o que não consegui fazer em 5 anos.
360
00:33:45,963 --> 00:33:48,241
Isso realmente fere o orgulho de uma garota.
361
00:33:48,265 --> 00:33:51,912
Há mais em jogo
agora do que o seu orgulho.
362
00:33:51,936 --> 00:33:53,848
O professor
busca pela perfeição
363
00:33:53,872 --> 00:33:58,620
pode ter finalmente dirigido
ele completamente da realidade.
364
00:33:58,644 --> 00:34:03,226
Eu não entendo. Você está
dizendo que Alan enlouqueceu?
365
00:34:03,250 --> 00:34:07,565
Quando os sonhos são preferidos
à realidade, a loucura segue.
366
00:34:07,589 --> 00:34:11,001
E tanta loucura
leva irrevogavelmente à morte.
367
00:34:11,026 --> 00:34:13,905
Se o seu chamado casamento
é realizado,
368
00:34:13,929 --> 00:34:17,164
ele estará além
sua ajuda ou seu amor.
369
00:34:27,780 --> 00:34:31,659
Sr. Roarke, você viu Alan?
370
00:34:31,683 --> 00:34:33,684
Não esta manhã, não.
371
00:34:34,921 --> 00:34:37,133
Isso significa que ele está
foi para Afrodite.
372
00:34:37,157 --> 00:34:38,402
Eu sei isso.
373
00:34:38,426 --> 00:34:40,871
Alan.
374
00:34:40,895 --> 00:34:42,736
Ouça. Alan.
375
00:34:44,499 --> 00:34:46,699
Alan. Estou aqui, Alan.
376
00:34:48,438 --> 00:34:49,915
Venha até mim.
377
00:34:49,939 --> 00:34:52,919
Eu sei onde ela está levando
ele. Devemos detê-la.
378
00:34:52,943 --> 00:34:55,444
Não, por aqui.
É mais curto. Pressa!
379
00:34:57,781 --> 00:34:59,315
Alan.
380
00:35:12,933 --> 00:35:16,246
Você deve vir até mim agora, Alan.
381
00:35:16,270 --> 00:35:17,703
Venha, meu amor.
382
00:35:19,074 --> 00:35:20,540
Alan, espere!
383
00:35:23,044 --> 00:35:24,457
Alan, por favor, não vá até ela.
384
00:35:24,481 --> 00:35:26,926
Minnie. Minnie, eu preciso.
385
00:35:26,950 --> 00:35:29,496
Ela é tudo que é perfeito.
386
00:35:29,520 --> 00:35:30,997
Ela não é, professora.
387
00:35:31,021 --> 00:35:32,699
Você quer que eu te conte
como ela é realmente? Não.
388
00:35:32,723 --> 00:35:35,903
Não, eu não vou
ouça suas mentiras.
389
00:35:35,927 --> 00:35:41,409
Alan, olhe para mim. Eu existo. eu sou
real. E eu quero amar você.
390
00:35:41,433 --> 00:35:44,480
Agora eu posso não estar
perfeito. Nenhuma mulher é.
391
00:35:44,504 --> 00:35:45,849
Mas eu sou real.
392
00:35:45,873 --> 00:35:49,318
Ela fala a verdade,
Professor. Não Afrodite.
393
00:35:49,342 --> 00:35:52,244
Alan, não dê ouvidos a eles.
394
00:35:54,115 --> 00:35:57,217
Alan, estou aqui.
395
00:35:59,087 --> 00:36:03,068
Ah, Alan. Venha até mim.
396
00:36:03,092 --> 00:36:06,573
Alan. Alan.
397
00:36:06,597 --> 00:36:09,142
Ofereço-lhe amor eterno.
398
00:36:09,166 --> 00:36:12,614
Pois eu sou o amor perfeito.
399
00:36:12,638 --> 00:36:17,352
Alan. Pressa. Pressa.
400
00:36:17,376 --> 00:36:19,309
Você deve vir até mim agora.
401
00:36:36,331 --> 00:36:40,046
Olá, Alan. Venha, meu amor.
402
00:36:40,070 --> 00:36:41,814
Venha até mim.
403
00:36:41,838 --> 00:36:44,919
Juntos iremos
para o Monte Olimpo.
404
00:36:44,943 --> 00:36:47,789
Eu lhe darei amor eterno.
405
00:36:47,813 --> 00:36:49,212
Alan, não.
406
00:36:50,449 --> 00:36:53,963
Não há Monte
Olimpo, Professor Blair.
407
00:36:53,987 --> 00:36:58,669
O presente dela não é
amor. Apenas morte.
408
00:36:58,693 --> 00:37:02,539
Ela não pode reivindicar
você, a menos que primeiro você morra.
409
00:37:02,563 --> 00:37:05,142
Silêncio!
410
00:37:05,166 --> 00:37:08,412
Ele não tem poder
para ficar entre nós.
411
00:37:08,436 --> 00:37:11,872
Venha até mim. Venha, meu amor.
412
00:37:15,512 --> 00:37:16,957
Professor Blair,
413
00:37:16,981 --> 00:37:20,227
seu único poder verdadeiro é
aquilo que você mesmo
414
00:37:20,251 --> 00:37:24,053
dei a esta fantasia
de uma deusa ganhando vida.
415
00:37:26,092 --> 00:37:29,939
Eu não sou uma fantasia.
Eu sou Afrodite.
416
00:37:29,963 --> 00:37:31,562
Conheça meu poder.
417
00:37:37,839 --> 00:37:42,843
Veja, professor, seu
a fantasia não tem poder de me machucar.
418
00:37:44,513 --> 00:37:47,026
Somente você mesmo.
419
00:37:47,050 --> 00:37:53,722
Alan. eu vou te dar
amor eterno e perfeição.
420
00:37:55,192 --> 00:37:59,173
Obedeça-me, Alan. Venha para mim
421
00:37:59,197 --> 00:38:01,431
e o paraíso é seu para sempre.
422
00:38:08,575 --> 00:38:10,186
Alan, não. Tudo...
423
00:38:12,647 --> 00:38:14,246
Ah. Ah, por favor.
424
00:38:16,418 --> 00:38:19,319
Deixe-a cair. Ela não é nada.
425
00:38:22,525 --> 00:38:24,358
Deixe-a cair, meu amor.
426
00:38:25,929 --> 00:38:27,141
Vá em frente.
427
00:38:27,165 --> 00:38:31,233
Deixe ela ir? Não. Não!
428
00:38:36,508 --> 00:38:37,909
Eu te amo.
429
00:38:45,519 --> 00:38:48,221
Alan! Volte, Alan!
430
00:38:54,197 --> 00:38:57,309
Você perdeu, Afrodite.
431
00:38:57,333 --> 00:38:59,012
Não.
432
00:38:59,036 --> 00:39:00,814
Sim.
433
00:39:00,838 --> 00:39:04,874
A realidade, especialmente o amor, irá
sempre triunfará contra você.
434
00:39:07,879 --> 00:39:10,058
E agora você deve voltar.
435
00:39:10,082 --> 00:39:14,496
Não. Você não tem
poder sobre mim, Roarke.
436
00:39:14,520 --> 00:39:19,302
Sim. É hora de voltar
onde você realmente pertence.
437
00:39:19,326 --> 00:39:22,427
Só aí você é perfeito.
438
00:39:23,731 --> 00:39:27,634
Não. Não, Roarke. Não.
439
00:39:28,737 --> 00:39:30,349
Eu sou Afrodite.
440
00:39:30,373 --> 00:39:37,758
A deusa do
por... Perfeição.
441
00:39:37,782 --> 00:39:41,050
Eu sou Afro...
442
00:39:42,553 --> 00:39:45,790
Eu sou a perfeição.
443
00:39:47,459 --> 00:39:52,197
Eu sou Afrodite.
444
00:40:14,558 --> 00:40:16,136
Olha, eu vou te pagar
qualquer coisa que você quiser.
445
00:40:16,160 --> 00:40:18,739
Apenas me dê a fita
e nos deixe em paz.
446
00:40:18,763 --> 00:40:21,442
Não. Você não
parecem entender.
447
00:40:21,466 --> 00:40:23,378
Gosto de você.
448
00:40:23,402 --> 00:40:29,007
Não quero dizer isso com você.
Quero dizer, Lila. Eu quero Lilá.
449
00:40:30,344 --> 00:40:31,988
Eu não farei isso.
450
00:40:32,012 --> 00:40:33,446
Oh sim?
451
00:40:36,784 --> 00:40:41,266
Coloque isso e obtenha
na sua maquiagem.
452
00:40:41,290 --> 00:40:43,903
Faça o que você tem que fazer
para entrar na sua rotina Lila.
453
00:40:43,927 --> 00:40:45,626
Agora, querido.
454
00:40:47,530 --> 00:40:48,976
Você não entende.
455
00:40:49,000 --> 00:40:50,577
Querida, você não
parecem entender.
456
00:40:50,601 --> 00:40:52,412
Agora você faz o que
Eu digo para você fazer,
457
00:40:52,436 --> 00:40:56,885
ou vou exibir aquele pequeno especial de TV para
sua irmã. Você entende?
458
00:40:56,909 --> 00:41:01,924
Agora você tem cerca de um minuto para chegar
sair de lá parecendo e agindo como Lila.
459
00:41:01,948 --> 00:41:03,314
Ei, agora.
460
00:41:06,420 --> 00:41:07,898
Sim, agora.
461
00:41:07,922 --> 00:41:10,957
Isso é tão lindo
corpo que eu me lembro.
462
00:41:18,501 --> 00:41:21,214
Oh! Que farsa!
463
00:41:21,238 --> 00:41:24,451
Mesmo eu não conseguia ver
através do seu ato falso.
464
00:41:24,475 --> 00:41:28,077
Bem, seja lá o que for, você está
em, é realmente algo.
465
00:41:36,390 --> 00:41:38,501
O que é isso?
466
00:41:38,525 --> 00:41:40,359
Eu disse, quero Lila.
467
00:41:51,074 --> 00:41:53,474
O que você tem aqui?
468
00:41:54,210 --> 00:41:56,623
Isso ajudará.
469
00:41:56,647 --> 00:42:00,087
Uma coisinha para conseguir
você está com vontade, certo?
470
00:42:01,153 --> 00:42:04,532
Bem, se um pouco ajudar,
muita coisa deveria ser ótima.
471
00:42:07,760 --> 00:42:10,561
Você deve beber
duas gotas de cada vez.
472
00:42:12,232 --> 00:42:14,899
Qual é o problema com
você? O que está acontecendo?
473
00:42:18,406 --> 00:42:20,073
O que está acontecendo?
474
00:42:24,546 --> 00:42:26,746
O que está acontecendo com você, hein?
475
00:42:28,751 --> 00:42:30,418
O que aconteceu?
476
00:42:34,359 --> 00:42:35,858
Estou aqui, Ross.
477
00:42:37,463 --> 00:42:38,773
Sua Lila está aqui.
478
00:42:38,797 --> 00:42:41,365
Não, eu não gosto disso
viagem que você está fazendo, Lila.
479
00:42:43,236 --> 00:42:44,268
Espere.
480
00:43:20,414 --> 00:43:22,613
Ei, você quer sua Lila?
481
00:43:51,750 --> 00:43:53,951
Melânia, pare com isso! Parar!
482
00:43:59,159 --> 00:44:02,506
O espectro do mal habita
na mente de todos nós.
483
00:44:02,530 --> 00:44:04,964
Nascido no inferno de
nosso próprio tormento.
484
00:44:08,904 --> 00:44:11,372
Você aprendeu isso
agora, não é?
485
00:44:16,113 --> 00:44:17,846
Acabou, Melanie.
486
00:44:19,750 --> 00:44:21,517
Sua fantasia acabou.
487
00:44:23,822 --> 00:44:27,592
Pense, Melânia.
Você salvou Jennifer.
488
00:44:29,329 --> 00:44:32,709
Agora salve-se.
489
00:44:32,733 --> 00:44:36,401
Você olhou nas profundezas
de sua própria mente torturada.
490
00:44:41,376 --> 00:44:44,756
Onde tudo começou?
491
00:44:44,780 --> 00:44:50,830
Esse ódio que pode explodir tanto
violentamente contra um homem como Ross,
492
00:44:50,854 --> 00:44:53,222
quem iria explorar
e prejudicar as mulheres?
493
00:44:54,425 --> 00:44:56,292
Onde tudo começou?
494
00:45:11,345 --> 00:45:14,125
Responda-me, Melanie.
495
00:45:14,149 --> 00:45:19,153
O que é esse ódio oculto que
os homens despertam tão ferozmente em você?
496
00:45:31,536 --> 00:45:33,169
Diga-me, Melânia.
497
00:45:34,739 --> 00:45:36,073
Diga-me.
498
00:45:38,110 --> 00:45:39,376
Diga-me.
499
00:45:40,847 --> 00:45:42,146
Meu marido.
500
00:45:44,551 --> 00:45:46,697
eu o amei como
Jennifer amava Ross,
501
00:45:46,721 --> 00:45:49,355
e ele não era muito
melhor em muitos aspectos.
502
00:45:52,494 --> 00:45:54,060
Ele me abandonou.
503
00:45:55,497 --> 00:45:59,166
Ele simplesmente me deixou antes de eu
deu à luz uma criança natimorta.
504
00:46:01,038 --> 00:46:04,418
Eu jurei que nunca deixaria
um homem faz isso comigo de novo.
505
00:46:04,442 --> 00:46:06,041
Ou para Jennifer.
506
00:46:07,879 --> 00:46:11,058
Então eu me enterrei na minha carreira.
507
00:46:11,082 --> 00:46:14,597
Eu negligenciei minha irmãzinha.
508
00:46:14,621 --> 00:46:17,689
E a única dor que eu
podia sentir que era meu.
509
00:46:19,993 --> 00:46:23,594
Agora eu entendo porque Jennifer
virou-se para um homem como Ross.
510
00:46:24,832 --> 00:46:27,546
O mais poderoso
dos desejos humanos.
511
00:46:27,570 --> 00:46:29,436
Ser querido e amado.
512
00:46:32,242 --> 00:46:35,955
Você sabe, aquelas garotas
na casa de recuperação,
513
00:46:35,979 --> 00:46:39,649
eles precisam de mais do que
terapia. Eles precisam de amor.
514
00:46:40,951 --> 00:46:42,084
Sim.
515
00:47:12,189 --> 00:47:14,001
Você gostou da sua estadia conosco?
516
00:47:14,025 --> 00:47:15,703
Ah, foi muito
experiência esclarecedora.
517
00:47:15,727 --> 00:47:17,004
Para nós três.
518
00:47:17,028 --> 00:47:18,472
Três?
519
00:47:18,496 --> 00:47:21,610
Jennifer, eu e Lila.
520
00:47:21,634 --> 00:47:23,467
Lilá? Quem é Lilá?
521
00:47:24,771 --> 00:47:27,483
Talvez eu explique
isso para você algum dia.
522
00:47:27,507 --> 00:47:31,588
Assim que eu entender Lila
eu mesmo. Obrigado, Sr.
523
00:47:31,612 --> 00:47:33,424
Você é muito
bem-vindo, Dr.
524
00:47:33,448 --> 00:47:34,948
Senhorita Griffin.
525
00:47:36,017 --> 00:47:37,094
Vamos. Tchau.
526
00:47:37,118 --> 00:47:38,218
Tchau.
527
00:47:56,108 --> 00:47:58,153
Eu nunca poderei te agradecer
suficiente, Sr. Roarke.
528
00:47:58,177 --> 00:48:01,224
Não só por me fazer ver essa realidade
e fantasia são a mesma coisa,
529
00:48:01,248 --> 00:48:05,194
mas também para encontrar
Minnie novamente.
530
00:48:05,218 --> 00:48:07,231
Tenho uma confissão a fazer.
531
00:48:07,255 --> 00:48:09,667
Isto não foi apenas uma coincidência.
532
00:48:09,691 --> 00:48:12,259
Minha fantasia era
trazendo você de volta novamente.
533
00:48:15,130 --> 00:48:17,209
Obrigado, Sr.
De nada, de fato.
534
00:48:17,233 --> 00:48:19,144
Adeus. Adeus, Tatuagem.
535
00:48:19,168 --> 00:48:20,848
Adeus. Adeus.